More older Americans are challenging their Medicare Advantage plan's denial of a service, and it's paying off.