Senior Republicans have signaled they may use a third-party agency to conduct background checks on Donald Trump's Cabinet nominees.