Consider it the shaggy misfit in the litter of recent French-language legal studies, from “Anatomy of a Fall” to “The Goldman Case” — for all its hectic tragicomic slaloming ...