Italian destinations often revolve around Venice or Rome, but these underrated cities are equally gorgeous—brimming with rich culture & history.