The city’s growing ranks of gelato and ice-cream shops are bringing frozen Coke and viral chocolates into the mix.