A police source has confirmed that one of four alleged gunmen who surrendered to cops following a tense, hours-long standoff ...