Reviving a storied site ain’t easy (47 Windsor once housed Lucio’s), but with confident service, a thoughtfully stocked cellar and refined cooking, Civico is more than up to the job.