The latest update to the second generation Q7 is designed to keep this decade-old large SUV modern and competitive amid Audi's rapidly evolving line-up.