Russia's losses in its invasion of Ukraine are thought to have soared in recent months while its forces have slowly advanced.