New York City’s housing landscape is shifting — and the East River is no longer a dividing line, but a bridge to opportunity, ...