Mr Anthony Yiu had an English-only menu for his two small bars in Hong Kong’s nightlife hub Lan Kwai Fong, because most of his customers were expats, local professionals and foreign tourists.

They were united for one purpose: catching their first glimpse of An An and Ke Ke, the pair of giant pandas recently given by the central government as a gift to the Hong Kong Special Administrative ...