Our picks for great free movies to watch on Christmas include a pair of delightful rom-coms, a spin on a classic, and an adult comedy.