As the sport-touring category has evolved over the years, BMW’s M 1000 XR has carved out its own niche within the segment.