Garage improvements affect your home's resale value, but if adding insulation or installing a complex heating system isn't in your budget, don't worry. We've found the best affordable garage ...